Gérald PELOUX

Agrégé de langue et civilisation japonaises

Maître de conférences en civilisation japonaise  (Université de Cergy-Pontoise)

présentera une conférence

 

"Comprendre le Japon par sa langue : histoire et spécificités de la langue japonaise"

Auditorium de la Bibliothèque Nucera, Nice, à 14h30

...

Entrée libre dans la mesure des places disponibles

...

Orientation bibliographique succincte

 

 

Sur la langue japonaise en général (aucune monographie en français à ce jour) :

 

 

 

Hasegawa Yoko, Japanese – A Linguistic Introduction, Cambridge, Cambridge University Press, 2014.

 

Shibatani Masayoshi, The Languages of Japan, Cambridge, Cambridge University Press, 1990.

 

Tsujimura Natsuko, An Introduction to Japanese Linguistics, 3ème édition, Hoboken, Willey-Blackwell, 2014.

 

Sur la grammaire japonaise (en langue française) :

 

Garnier Catherine, Grammaire du japonais, Paris, Assimil, 2017.

Shimamori Reiko, Grammaire systématique japonaise, 3ème édition, Paris, Maisonneuve, 2000.

Shimamori Reiko, Grammaire systématique japonaise : Les expressions verbales et les expressions de la politesse, volume 2, Paris, Maisonneuve, 2004.

 

Quelques manuels en langue française pour débuter (manuel complet, écriture, lexique) :

 

La majorité des manuels de japonais pour autodidactes francophones proposés par les maisons d’édition ayant pignon sur rue sont dans l’ensemble de bonne qualité. Mais les méthodes d’apprentissage, les objectifs, les publics visés y sont souvent très différents : tous les manuels ne conviennent pas à tout le monde.

 

 

 

- Manuels :

Barazer Frédérique, Manekineko japonais : Méthode de japonais pour les collèges et lycées, 2ème édition, Paris, Ellipses, 2007.

Barazer Frédérique, Manekineko japonais : Langue et culture, niveau 2 – intermédiaire, Paris, Ellipses, 2007.

[Pour ces deux manuels ci-dessus existent également une grammaire Neko no te et un ouvrage pour le lexique Neko no kotoba]

Higashi Tomoko, Oguma Kazuo, Parlons japonais : niveau débutant, Grenoble, Presses Universitaires de Grenoble, 2006

Higashi Tomoko, Parlons japonais : niveau intermédiaire, Grenoble, Presses Universitaires de Grenoble, 2012

 

- Ecriture :

Rouillé Nathalie, Raimbault Isabelle, Kakikata : Ecrire en japonais, Paris, Ellipses, 2005 [Pour apprendre les kana].

Seelenbinder-Mérand Lionel, Kanji Kakitai ! Ecrire & Apprendre les Kanji, Paris, Ellipses, 2012 [Il existe également pour ce manuel de kanji un cahier d’exercices].

 

- Lexique :

Magnani Olivier, Mikado Niveau 1 : Apprendre ou réviser son vocabulaire japonais de base en s'amusant, Paris, Ellipses, 2004.