A NOTER LA CONFERENCE DU 24/02 A 14H30, BIBLIOTHEQUE NUCERA NICE, PAR G.PELOUX "COMPRENDRE LE JAPON PAR SA LANGUE"

Gérald PELOUX

présentera la conférence

"Comprendre le Japon par sa langue : histoire et spécificités de la langue japonaise"

Auditorium de la Bibliothèque Nucera, 24 février 2018 à 14h30

...

Entrée libre dans la mesure des places disponibles

...

Gérald Peloux est

Agrégé de langue et culture japonaises et maître de conférences à l’Université de Cergy-Pontoise (UCP). Membre du laboratoire Agora (UCP – EA 7392) et chercheur associé au CRCAO. Sa thèse de doctorat portait sur la question de la lecture dans l’œuvre d’Edogawa Ranpo.

Spécialisé dans la littérature populaire japonaise d’avant-guerre, il s’intéresse plus particulièrement à certains écrivains de la revue Shinseinen (Edogawa Ranpo, Tani Jôji, etc.), à la littérature de voyage, à la littérature migrante.

Parmi ses dernières publications : « Hisayama Hideko, une parodie d’écriture féminine dans les années 1920 et 1930 ? » (Japon Pluriel 11, décembre 2016), « Cadavre vivant et pantin désarticulé : Souffrance et reconfiguration des corps dans l’œuvre d’Edogawa Ranpo » (Extrême-Orient Extrême-Occident, octobre 2015) et, au Japon, « Wakakusa ni okeru ekizochizumu – ‘minami’ no miwaku » (Bungei zasshi Wakakusa – watashitachi wa bungei o aikô shite iru, janvier 2018), « Edogawa Ranpo no Kotô no oni ron – dôseiai ni kansuru gensetsu no yure » (Ritsumeikan bungaku, août 2017).

Il a été le coorganisateur du colloque international « Edogawa Ranpo ou les labyrinthes de la modernité japonaise » qui a eu lieu à Paris les 14 et 15 octobre 2016.

Il travaille actuellement à une traduction des « nouvelles américaines » de Tani Jôji.

Descriptif explicatif

De nombreux mythes entourent la langue japonaise : origine inconnue, difficile à maîtriser, peu précise, écriture très complexe, etc. Qu’en est-il vraiment ? La conférence se propose de répondre à cette question en présentant, à travers l’histoire de cette langue, ses origines, son évolution dans le temps, ses caractéristiques typologiques, ses spécificités.

Illustration (Au cas où vous en auriez besoin)

Utagawa Kuniyoshi (1797-1861), Poisson-chat, Série : « chats formant des syllabes », vers 1842