CONFERENCE DE M. FRANCOIS MACE SUR LE KOJIKI : BIBLIOTHEQUE NUCERA, NICE, LE 28 JANVIER 2017 A 14H30

L'Association France Japon-Chaire Kawabata vous invite à la conférence de M. le Professeur François Macé, Bibliothèque Nucera, le samedi 28 janvier à 14h30

Du mythe au roman

Le règne de Tarashi nakatsu hiko (Chûai)

Texte, traduction de F. Macé, version de travail.

Le souverain, sa majesté Tarashi nakatsu hiko, résida au palais de Toyoura en Anato, et au palais de Kashihi en Tsukushi. C’est de là qu’il gouverna le Royaume. Ce souverain épousa la princesse Ohonakatsu, fille du prince Ohoe. Elle enfanta les princes Kagosaka et Oshikuma. Il épousa aussi sa majesté la princesse Oki naga tarashi (ce fut la grande épouse). Elle enfanta sa majesté Homuya wake, puis sa majesté Oho tomo wake, de son autre nom Homuda wake. Si l’on donna au prince héritier le nom d’Oho tomo wake, c’est parce qu’à sa naissance, la chair qui avait cru sur son bras était pareille à un brassard d’archer (tomo). À cela, on sut, alors qu’il était dans le ventre de sa mère, qu’il gouvernerait ce pays [Shiragi ?]. Sous son auguste règne, on établit le domaine d’Ahadi.

A suivre…