NOTRE RENDEZ-VOUS: 21 AVRIL 2015, BIBLIOTHEQUE NUCERA NICE 14H30, FILM "HOKAIBITO INA NO SEIGETSU"DE MINAO KITAMURA

L'association France Japon Chaire Kawabata vous propose pour la fin de son cycle de conférences 2014-2015, en apothéose le très beau film de Minao Kitamura réalisateur et Nobuhiro Miyashita ancien directeur des programmes de la chaîne publique japonaise NHK. Ces deux personnalités sont venues spécialement du Japon pour présenter - pour la première fois en France ce film sublime, sorti au Japon en 2012, évoquant la vie d'un très grand poète vivant en ermite dans le Japon du courant XIX e siècle.

Le film est émaillé d'une soixantaine d'haïku, petit poème japonais de 17 syllabes. Pour traduire ces haïku de Seigetsu et les adapter à la langue française, Patrick Blanche, éminent haïjin (poète se consacrant aux haïku) français fut sollicité. C'est la raison pour laquelle, il nous accompagnera et nous éclairera sur cette poésie et sur son auteur.

Soulignons que Patrick Blanche a en réserve un ouvrage en quête d'éditeur Jours d'errance, 109 haïku de Seigetsu (1822-1887), Traduction et adaptation par Makoto Kemmoku et Patrick Blanche (Edition bilingue).

Et pour terminer un des récents haïku de Patrick Blanche

Rien qu'un iris bleu

contre le plein bleu du ciel

voix bleue de l'oiseau

A très bientôt mes amis!