CONFERENCE DU 21 MARS 2015, 14H30, BIBLIOTHEQUE NUCERA NICE: CECILE SAKAI "KAWABATA,OMBRES ET LUMIERES"

Professeure à l'Université Paris Diderot, UFR des Langues et Civilisations de l'Asie Orientale. Membre du Centre de Recherches sur les Civilisations de l'Asie Orientale et du Centre d'Etudes de la traduction.

Spécialiste de la littérature moderne japonaise, elle a publié: Histoire de la littérature populaire japonaise (1900-1980), L'Harmattan, 1987; Kawabatta le clair obscur - essai sur une écriturede l'ambiguïté, Presses Universitaires de France, 2001, réédition revue et augmentée 2014.   Elle a codirigé plusieurs ouvrages collectifs, notamment Etudes japonaises -textes et contextes, Collège de France, Institut des Hautes Etudes japonaises, 2011; Imaginaire de l'exil dans les littératures contemporaines de Chine et du Japon,Picquier, 2012; L'archipel des séismes- écrits du Japon après le 11 mars 2011, Picquier 2012. Cécile Sakai a également traduit une vingtaines d'oeuvres de la littérature japonaise moderne, de Tanizaki Jun ichirô, Abe Kôbô, Kôno Taeko, Tawada Yôko, etc. chez Gallimard, Albin Michel, le Seuil, etc.

De Kawabata Yasunari, elle a traduit (en collaboration) Récits de la paume de la main, Albin Michel 1999, rééd.Livre de poche biblio; et Première neige sur le mont Fuji, Albin Michel 2014. Elle vient d'organiser un colloque international "Relire Kawabata au 21 e siècle" associé à une exposition et à un festival cinématographique,en septembre 2014 à la Maison de la Culture du Japon à Paris et à l'Université Paris Diderot.